Bonjour à tous!

Je m'apprête à partir au Vietnam pour la troisième fois en octobre. Je compte aller rejoindre de la famille vietnamienne à Hai phong, problème: ils ne parlent pas un mot de français et moi je ne parle pas vietnamien!!

Je ne souhaite pas un guide mais un interprète qui serait d'accord pour rester avec nous quelques heures par jours afin de nous aider à communiquer.  

Si vous êtes intéressé ou si vous connaissez une personne sur place susceptible de m'aider, n'hésitez pas à me contacter.

Laura

 

Comments

interprete francais/vn

 Bonjour,

Je pourrais peut etre vous aider..je parle vietnamien/francais/anglais courant...

Mon email * vnhn@hotmail.com

Je serai au VN en SeptOctobreNov.

Cordialement.

 

En attente de mon premier voyage au Viêtnam

Bonjour .
Ce message n'est pas d'hier mais peut-être vous pouvez me répondre .
Je suis Français et je vie en France .
ça fait maintenant 1 an que je dialogue avec une vietnamienne , elle ne parle pas le Français , et moi je ne parle pas du tout le Vietnamien !!.
Elle prends des cours de Français à Hô chi Minh ville là où elle habite et tien un magasin .
Elle fabrique des Tuniques traditionnelle et travail dur !!.
Nous parlons ensemble tout les jours malgré le décalage horaire entre le Viêtnam et la France .
Je compte partir au Viêtnam la rejoindre en premier temps pour quelques mois , et après pourquoi pas m'installer au Viêtnam au près d'elle et ses deux enfants Ados .
Pour dialoguer c'est elle qui arrive à traduire le Français Via Google traduction , c'est un peu plus facile pour elle vue qu'elle apprends le Français .
Est il possible pour vous SVP de nous traduire quelques textes ? car par moment il est vraiment pas facile pour dialoguer .
Bien sûr si je part 2 ou 3 mois avec un visa je vais beaucoup l'aider à travailler le Français .
Elle souhaite vraiment que vive au Vietnam car pour moi c'est plus facile car je suis juste à la retraite !! .
Elle a la cinquantaine donc nous sommes un peu près de la même génération !! .
Je suis nouveau sur le site et je ne sais pas vraiment qui pourrait nous aidaient à réalisé notre rêve .
Je demande pas une personne qui fasse les démarches à ma place , mais juste demander quelques conseils et surtout de la traduction de texte , car malheureusement Google traduction ne traduit pas toujours très bien .
Je suis désolé mon texte est un peu long mais je devais vous donnez quelques explications pour mieux me comprendre .
Merci d'avance pour votre réponse .
Amicalement .

interprete francais/vn

 Bonjour,Laura

Contactez moi si  vous etes toujours interesse...

Mon mail....vnhn@hotmail.com

Cdlt.

 

 

Je connais une amie

 Bonjour,

J'ai une relation à Hanoi : une amie qui parle l'anglais et qui, peut-être saurait-elle servir ou me communiquer l'adresse d'un tiers sachant parler un français-vietnamien (elle travaille sur Hanoi en temps que réceptionniste dans un hotel). Il faut voir. Dommage car je me rends sur Hanoi et Hai phong pour 3 mois au vietnam mais seulement à partir de février 2017 et je me débrouille pas mal en vietnamien.

Cordialement

Claude

 

interprète

 Bonjour,

Oui ça peut être intéressant, j'attend de vos nouvelles.

Merci beaucoup

 

Laura

Viêtnam

Bonjour Claude .
Vous pouvez me contacter SVP ?
Si je vous dérange pas je voudrais dialoguer un peu avec vous , car j'ai un contact à Hô Chi Minh Ville et j'ai besoin de quelques conseils .
Merci d'avance .
Amicalement

interprete

 Bonjour,

 

Si vous voulez je pourrai vous présenter à une association des vietnamiens francophones à Hai Phong

Tinh <ngoctinh48@gmail.com>

Ma devise : droiture

A votre service

Je travaille à Sai gon et je me deplace....Si je peux vous rendre utile n'hesitez pas...

Ma devise : Faites aux autres ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous.....

interprète

 oui merci beaucoup, pouvez vous me transmettre votre email pour que nous puissions communiquer. Merci beaucoup

arevalo.laura33@gmail.com

 

 

Demande

Bonjour
Vous habitez loin de Hô Chi Minh Ville ?

 Si je peux vous conseiller

 Si je peux vous conseiller de contacter Tan2 qui a été mon guide et interprète pendant mon séjour de 45.jours... inoubliable !  Gentill, très disponible, intéressant, connaissant parfaitement le pays,  parle anglais, français, vietnamien, ce qui m'a permis de discuter avec tous..... Vraiment vous ne serez pas déçu. Bon voyage 

Ma devise : sincérité et vérité

Et que devient notre "Monik," après ses déboires...

 ...de Saïgon ?

C'est Maxdemuiné-lodge, maintenant

Ma devise : Sur cap-vietnam ? Parce que j'y trouve de bonnes relations...textuelles !

   Bonjour, je suis à la

 

 Bonjour,

je suis à la recherche d un interpréte pour un mois à Saigon du 12 janvier au 11 février 2018.

Merci pour votre aide.

Philippe

Ma devise : Euros

guide Français, associations afin de créer des liens !!!

 Nous partons pour 3 mois visité le Laos, Cambodge et Vietnam.  

Évidemment nous avons consulté quelques agences de voyage afin de se faire un programme détaillé pour chacun de ces 3 pays. Cependant nous considérons que les coûts sont beaucoup trop élevés même si nous voyagons a 2, nous devons payer pour 1 chauffeur (auto) 1 guide + évidemment hotel, avion (s'il y a lieu) + nourriture etc... (normal)

Nous avons décidé de voyager par nos propres moyens et faire notre itinéraire personnelle. Nous aimerions avant de partir, faire des contacts dans ces pays afin de créer des amitiés possible.  

Comment faire ?   Il y a surement des associations !!   Comment les contacter ??

Puis, est il vraiment nécessaire d'avoir un guide francais ? + 1 chauffer    (car il ne semble pas possible d'avoir 1 guide qui soit a la fois chauffeur )  Pourquoi !!

J'attends vos réponses et surtout vos commentaires

Jacques renee

 

Ma devise : les voyages forment la jeunesse et rajeunissent les plus agés

votre demande

 Salut,

Je vous propose au Nord du Vietnam de contacter aux MM en mode privé "Pham van Chuc" sur Facebook et par mail M. Chat <taitrinh82@gmail.com>, ils sont deux parfaitement billingue et conduisent leurs voitures, sont dans les associations ayant des liens avec la francophonie, à vous de discuter avec eux, ils sont assez agés U70 et U80 mais conduisent tjrs correctement.

Mais quoi qu'il en soit, tout travail merite salaire, s'il ne prennent pas cher, il faut quand même les remunerer et encore je suis pas sur qu'ils accepteront de faire le travail. Oui;car c'est du travail être guide et chauffeur à la fois.

Bonne chance et donnez moi de vos nelles.

Tinh <ngoctinh48@gmail.com>

 

Ma devise : droiture

guide/chauffeur Francophone

 Merci INFINIMENT Mr. patou2013 c'est SUPER gentil de votre part, nous contacterons ces gens très bientot

JacquesRenee

 

Ma devise : les voyages forment la jeunesse et rajeunissent les plus agés

 Je vous suggère de contacter

 Je vous suggère de contacter Tan2 sur Cap Vietnam. Un interprète français, anglais, vietnamien. Pendant plus d'un mois Tan m'a accompagné professionnellement,  et à visiter le Sud Vietnam. Il est disponible, agréable, compétent, et de confiance. Je le recommande à toutes les personnes qui cherche un guide ou interprète pour un séjour merveilleux.... bonne vacance.

 

 

Ma devise : sincérité et vérité
Nouveau Envoyer à un ami