Le vietnamien distingue 6 tons, qui font varier la hauteur du son et permettent de différencier les nombreux homophones. Ces tons sont matérialisés à l’écrit par des accents.
La conduite n’échappe pas à cette règle. Nos principaux contacts ayant été jusqu’à présent des chauffeurs de taxi, nous sommes en mesure de vous livrer quelques-uns des codes d’utilisation du klaxon.

Pouėt : « Je suis là. »
Pouėt-pouėt : « Je suis derrière toi. »
Pouêt, pouėt-pouët : « Je te dépasse par la gauche. »
Pouêt, pouët-pouėt : « Je te dépasse par la droite. »
Pouęt : « Je te dépasse par le dessous. »
Pouėt-pouėt, pouėt, pouėt-pouėt : intraduisible. S’emploie lorsque le chauffeur a reconnu un parent proche sur le trottoir, plus vraisemblablement au milieu de la route.
Pouėt-pouėt-pouêêêt !? : « T’avances, eh, patate !? »
Pouèèèt, pouėt : incompréhensible. Généralement peu après, le conducteur descend, met un truc dans le coffre et passe ensuite un M&M’s à sa bien-aimée pour lui signifier que c’est pas la peine de décongeler une pizza, je ramène de la viande.
Pouĕt ? : « C’est quoi ce bouton ? »
(liste non limitative)
 

Si quelqu’un sur ce site peut nous éclairer sur les nombreuses acceptions du mot pouet, nous sommes preneurs. En tout cas, vous comprendrez qu’on hésite un peu avant d’acheter un scooter.