Samedi 27 avril 2024, 7:21 | Dernière mise à jour : 0 minute
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
430 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13083 membres
LISIEUX
Remalard en Perche
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
pronoms personnels
Publié le dimanche 11 février 2024, 16:11.
Bonjour à tous ,
Je me suis toujours posé la question des pronoms personnels à utiliser en face de différentes personnes masculines ou féminines.
Par exemple j ai 65 ans , quel pronom personnel dois je utiliser à une femme de 20ans , 40ans ,60ans et 90 ans même chose pour les hommes depuis les ados jusqu'au personnes très agées .
Je crois que c'est très important dans la culture du Vietnam.
Merci
Bien cordialement
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
re
Bonjour,
C'est un des aspects compliqués de la langue vietnamienne, qui ne fait que traduire la complexité des rapports sociaux. Pour faire simple, voici les réponses à vos questions:
homme > femme : 20 ans ou d'aspect : Cô (même si elle est mariée, ça fait plaisir), si bcp plus jeune: Em; 40 ans: Chị / Bà; 60 ans ou d'aspect: Bà / Bác; 90 ans: Bác / Cụ
homme > homme: 20 ans : Anh / Cậu (si d'aspect plus jeune), si bcp plus jeune: Em; 40 ans: Anh / Ông; 60 ans: Ông / Bác; 90 ans: Bác / Cụ
Ces appellations sont reprises de celles utilisées dans les familles, mais avec des sens moins précis. De façon générale, par politesse on donne à l'interlocuteur un "grade" supérieur à ce qu'il paraît (ex: Anh = frère aîné, au sens ancien)
Cordialement
Pronoms personnels
Merci ,cela est enfin éclairci pour moi.
Je compte me rendre au Vietnam pour le repiquage du riz en 2025 dans le nord ouest et nord est .Je connais un peu le nord Dien Bien phu et Sapa .
Mais je n ai pas encore étudié mon parcours de 1 mois .Je crois que selon le lieu ,il peut y avoir jusqu'à 2 récoltes de riz par an .
A bientôt
Claude
re (2)
Comme je voulais me restreindre à vos questions, j'avais oublié de signaler une extension toute simple, qui pourrait être utile à d'autres, notamment des lectrices:
Ce que j'ai écrit s'applique aussi si le locuteur est une femme. ainsi:
homme ou femme > femme ...
homme ou femme > homme ...
(j'insiste, ça s'applique à des personnes a priori sans lien avec le locuteur, p. ex. rencontrées dans la rue ou dans un commerce),
Lorsque l'interlocuteur est un vendeur, serveur, chauffeur, coiffeur ou autre prestataire de service, on peut aussi le nommer Chú .
Pour se désigner soi-même, c'est simple: tôi (à l'origine un abrégé de tôi tớ = votre serviteur, qu'on a fini par oublier)
Pronoms personnels
Merci pour toutes ces informations très importantes.
Je parle un peu et j'écris le vietnamien mais il y avait une caillou dans ma chaussure concernant cet aspect de la culture du Vietnam .
Grace à vous je me sentirais mieux et surtout plus respectueux envers la culture de ce merveilleux pays .
Encore merci
voyage en mars 2025
Bonjour ,
Je compte me rendre au Vietnam partie centrale Hoi An , Huê visite des sites Cham.
Y a t -il dans cette partie du pays ,des rizières et sont elles en "eau" ou le repiquage du riz est en cours ,
Car j aimerai tant me ballader au milieu des rizères en vélo et aller au devant des populations locales .
Merci pour toutes ces informations qui me seront utiles .
Claude
re
vous passez du coq à l'âne et de plus votre post est en double. Pour la lisibilité, merci de créer un nouveau sujet.